اونجا حواست به خودت باشه، عزیزم
افراد مَنی همیشه عوضی بازی درمیارن
آبجوی منه
یه کلاه امضا شده آوردم
...برادرت گفت کلاهش پاره شده
می‌خوای یه مشروبی باهم بزنیم؟ - آره -
واسه درد مفصلم یه مقدار هروئین تزریق کردم
دیشب با یکی سکس داشتم
.:: ارائه شده توسط وب سایت رسانه‌ی کوچک و تیم اوپوس‌ساب ::. [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]
کانال تلگرام تیم ترجمه رسانه‌ی کوچک [ @LiLMediaSub ]
:کانال تلگرام سریال [ @Animal_Kingdom ]
«قلمروی حیوانات» [فصل سوم - قسمت ششم]
:مـتـرجـمـیـن [ RaminLp & m@hsa ]
سلام
چند وقته بیداری؟
نمی‌دونم، یه مُدتی میشه
میشه حرف بزنیم لطفاً؟
من گند زدم
متاسفم
می‌دونم از وقتی که اسمورف اُفتاده زندان
برات سخت گذشته
و توام باید اوضاع رو راست‌وریست می‌کردی
و می‌دونم زیاد کمکت نکردم
...ولی
...این
این برای منم سخت بوده
...می‌دونی
...به بابام زنگ زدم
و گفتم می‌خوام بیام گوآم
میدونی چی گفت؟
گفت می‌تونم یه هفته برای کریسمس
برم اونجا
شاید
بابات یه عوضیه
ببین، میخوام اینجا باشی
بگیر بخواب
میرم بدوئم
!سلام
سلام
...آم
اشکالی نداره ما داخل بخوابیم؟
اینجا شب‌ها واقعاً سرد میشه
و اینجام کُلی اتاقِ خالی هست
می‌تونیم پولشو بدیم
باید از اسمورف اجازه بگیرم
!صبرکن! صبرکن
می‌تونم بیشترم بهت بدم
خبرشو میدم
الکی داری می‌چرخونیش
گرسنه نیستم
گفتی اگه من درستش کنم، می‌خوریش
اشکالی نداره، اشکالی نداره
بعداً برات گرمش می‌کنم
امروز قراره چیکار کنیم؟
معلمت تکالیفت رو فرستاده، اونارو انجام بده
ریاضیه
مشکلی نیست
کسر ـه
کسر
کسر رو بلدی؟
نوچ
اوهوم
تو میخوای چیکار کنی؟
من میخوام چیکار کنم؟
باید برات یه دکتر پیدا کنم
چرا؟ من که مریض نیستم
نه از اون دکترا
دکتری که باهاش حرف بزنی
یه دکترهایی هستن که وقتی
عصبانی یا ناراحت باشی، میری پیششون
باهات حرف می‌زنن
چرا؟
چون قراره کمک کنه که
تو دیگه احساس نکنی عصبانی یا ناراحت هستی
تو تاحالا پیشِ همچین دکترهایی رفتی؟
آره، رفتم
کمک کرده؟
...آم
نه، اونجوری نه
ولی مدرسه‌ات تا زمانی که با یه دکتر حرف نزنی
نمی‌ذاره برگردی
پس... اینکاریه که قراره انجام بدی
این دختره انگار یه بچه‌ی دیگه رو قورت داده
داریم ورق‌بازی می‌کنیم یا کصشعر می‌گیم؟
خبری شده؟
عکسی از پسرات نداری، اسمورف؟
شنیدم خوشتیپن
نه
اوه، بیخیال
حتی کنار تخت‌ات هم عکسی نداری؟
کنار تختم هم ندارم
اوه آره؟ چرا آخه؟
...چون نمی‌خوام این آشغالدونی
حس خونه‌ام رو بهم بده
تازه شصت روز رو گذروندی، بدونِ وثیقه
اونقدرا هم خوب نیست
ترجیح میدم به جنبه‌ی مثبت‌اش فکرکنم
خسته به نظر میای
کُل شب رو بیداری و به نکات مثبت فکر می‌کنی؟
شاید می‌خوای احساس راحتی بهت دست بده
...گارسیا
!خیلی حرف می‌زنی
صبح بخیر
سلام
ببخشید، داشتم استخر رو تمیز می‌کردم
آهان
یه کوچولو حال داد، نه؟
آره
چرا از توپ پنبه استفاده می‌کنی؟
فیلترش می‌کنه
اینجوری دیگه سنگ تزریق نمی‌کنی
آدمایی رو دیدم که از ته‌سیگار یا تامپون استفاده می‌کردن
حال‌بهم‌زنه
دود کردنش آسون‌تر نیست؟
...بچه جون
هرچیزی که انقدر حال بده رو
.باید تجربه‌اش کنی
انگار دنیا رنگِ تازه‌ای به خودش گرفته
فکری به سرت نزنه، باشه؟
همینم کم مونده بخاطر اینکه تو تصمیم گرفتی خودتو به کُشتن بدی
جی» کوچولو بیوفته دنبالم»
از آمپول خوشم نمیاد
هیچکس خوشش نمیاد
اوه
اینجا چیکار می‌کنی؟
از صبح لذت می‌برم
دیشب دیر اومدی خونه
آره، یه کاری بهم محول شده بود
که اینطور
چه پسرِ کاری‌ای
اسمورف هرموقع کارت داره کافیه یه سوت بزنه
می‌دونی فکرنکنم دیگه لازم باشه باهم در ارتباط باشیم
در ارتباط باشیم"؟"
با این دید بهش نگاه می‌کنی؟
نیکی چطوره؟
دیروز حسابی داغون بود
اون خوبه
نیکی رو واردِ این قضیه نکن، باشه؟
دیدمش داشت با اون مُفنگی توی خونتون مواد میزد
اون آشغال آخرش رو سرت خراب میشه، می‌دونستی؟
فکر می‌کنی اینکه دور و بر خودت نگهش داری خیلی باحاله؟
اگه می‌خوای چیزی بهم بگی، بگو
نیکی به اونجا تعلق نداره
تنها دلیلی که اونجاست تویی
پس میخوای اینجا بمونه، خود دانی
ولی هر بلایی سرش بیاد، به گردنِ توئه
حتماً باید با کلاه میومدی، مَرد؟
"بهش پیام دادم و گفتم: "موج‌سواری می‌کنیم
.اونم گفتش پایه‌ست
یه حد و مرزی برای این قضیه داریم، مَرد
نباید سه نفری‌اش کنی، دو نفر بیشتر نمیشه
قبلاً وقتی می‌خواستیم یکی رو بپیچونیم
"بهش می‌گفتیم "می‌تونی دوستات رو هم بیاری
اون کلارک لینکولنه مَرد
گفتش اونجا می‌بینتمون، پس حساب نمیشه
برام مهم نیست، معلومه که حساب میشه
می‌دونی، یه حد و مرزی هم برای
گند دماغ بودن داریم
فقط یه کلاهه
!چی داری میگی؟ به این خوبی
عجب کلاهی! رفیق
"حال کردی؟ گفت: "عجب کلاهی
چه خبرا رفیق؟
دریا در چه حاله؟
زیادی آرومه
تا دو ساعت دیگه جزومد فروکش میکنه
خوبه
فکر می‌کردم فقط تو موتورسواری خبره‌ای
چندوقته موج سواری می‌کنی؟
...یه پنج شش سالی میشه، شاید
به علاوه، میدونی که ...به یه سرگرمی نیاز داشتم که
هرموقع زهرماری می‌خورم
کارمو به بیمارستان نکشونه
درسته
به علاوه، به سلامتیم هم کمک می‌کنه
آره
میرم لباسامو عوض کنم
حتما شوخیت گرفته
این چه وضعشه؟ پنج‌تایی ریختن تو ون؟
خدایا
حالا نگرانِ قوانین شدی؟
این چه وضعشه، مرد؟ فقط اینطوری می‌تونی موج گیر بیاری؟
پنج نفرو باخودت آوردی؟
مشکلی داری، رفیق؟
من رفیقِ تو نیستم از اینجا بزن به چاک
اگه نه؟
قضیه اونطور که تو فکر می‌کنی خاتمه پیدا نمی‌کنه، داداش
گرفتی؟
مطمئنی؟
بریم
خُب؟
...اول خبرای خوب
...خبر رسیده جلسه‌ی ارائه‌ی مدارک رو
واسه جمعه ساعت هشت صبح گذاشتن
و باتوجه به مدارکی که می‌دونیم علیه ما در دست دارن
به نظر میرسه اوضاعمون خوب باشه
...تنها مدرکی که از لحاظ فیزیکی تو رو به
...آقای کانو مرتبط می‌کنه، گزارش بالستیکه
...و گزارش کالبد شکافی تائید کرده
گلوله‌ای که از سلاح تو شلیک شده
پس از مرگ بوده
درسته که وحشتناکه ولی قتل نیست
خبرِ بد چیه؟
...یه مدرکی هست که
بعد از کشف جسد ارسال شده
...حالا، دستیار دادستان قصد داره
تا بررسی جزئیات، دادگاه رو به تاخیر بندازه
ولی من بهشون گفتم که این کار ...غیرقابل قبوله
چرت و پرت تحویلم نده، خلاصه‌اش کن
اونا یه شاهد دارن
کی؟
میرم یه فنجون قهوه بگیرم
بهش سخت نگیر، جنین
داره سعی می‌کنه نیروش رو برای بحث !روی این پرونده نگه داره
!این مزخرفات دیگه یعنی چی؟
...می‌خوام همین الان بهم بگی
...مامورای دادستانی می‌تونن هرگونه مدرکی دال بر
پرداخت پول برای قتل خاویر کانو از تو پیدا کنن یا نه؟
جواب این سوال رو با آره یا نه بده
هی، به خاطر اتفاقی که اونجا افتاد متاسفم
پیش میاد
دیگه باید راه بیوفتم. شیفتِ کاریم تا یه ساعت دیگه شروع میشه
باشه. به زودی می‌بینمت
مایه‌ی افتخارم بود داداش جدی میگم
سلامت باشی، مَرد
تا بعد
هی... اگه شوکه نمیشی
و فکر نمی‌کنی زده به سرم
گمونم لینک همجنسگرا باشه
صبر کن ببینم، همجنسگراست؟
...تو
...اگه می‌دونستم تو می‌خوای باهاش بریزی رو هم
احتمالاً روش حرکتی نمیزدم
تو با کلارک لینکولن ریختی روهم؟
!ایول داداش
هی، کِلِم؟
این آشغال‌ها دیگه کی‌اند؟
...چند هفته پیش سروکله‌اشون پیدا شد
تو دریا و کافه‌ها دردسر درست می‌کنن
بَنسر از شرکت آبجوسازی رو راهی بیمارستان کردن
...چند روز پیش یکیشون تو اسکله
خوابونده زیرِ گوش یکی از بروبچه‌های چارلی واکر
صبر کن ببینم، همون چارلی که تو جویس‌بار کار می‌کنه؟
اون بچه فقط 13 سالشه
حالا هرچی. بچه‌ی چارلی یه بی‌عرضه‌ست
تو خونه درس می‌خونه
آره، حداقل اهل همینجاست
اینا یهو سروکله‌اشون پیدا شده و فکر کردن شهرو صاحب شدن
همینطوره
...خُب، گمونم یکی باید قدم پیش بذاره
.و ادعای مالکیت کنه
فکر می‌کردم کارِ شما باشه
این شهر دیگه از تک و تا افتاده، ‌مرد
اینجا رو داشته باش
«همین الان بیا اینجا. اسمورف»
گندش بزنن
سلام
چه خبرا، دی؟
واسه آبجو زدن زیادی زوده؟
اینجا رو باش، عجب مرد کاسبی
الان وقتش نیست، بیلی
باشه
گرفتم
این همه تخته‌ی موج‌سواری رو از کجا آوردی،‌مرد؟
از مشتری‌ها، دوستان، مردم
باحالن، خوشم اومد
...منم یه زمانی یکی از اون خفن‌هاش داشتم، مرد
تو گرگ و میش آفتاب غروب گمش کردم
گندش بزنن
ای‌کاش هنوز اون عزیزِدل رو داشتم
آره، چرا؟ می‌خواستی رو دیوارِ من آویزونش کنی؟
هی رفیق، گرفتم الان سرت شلوغه. مشکلی نیست
نه، میدونی چیه ...لازم نیست مرتب بیای اینجا و واسه من
نقشِ باباها رو بازی کنی
مشکلی نیست. باهم ردیفیم، باشه؟
رفیق، من نمی‌خوام ادای باباها رو دربیارم
فقط با خودم فکر کردم، میدونی ...شاید ... به این کار جانبی
که دارم پیش میبرم، علاقه داشته باشی
نه، علاقه‌ای ندارم
گمونم ازش خوشت بیاد
یه کار چهارنفره‌ست ...به طور تقریبی 60 تا 80 هزارتا دستمون رو می‌گیره
شایدم بیشتر... همه‌اشم پول نقده
خدایا، خفه شو زیادی چرت و پرت میگی
خیلی‌خُب. حالا هرچی
منو دست بنداز
اگه از ایده‌ام خوشت اومد می‌تونی هرطور دلت خواست کار کنی
می‌تونی برادرات رو وارد کار کنی
یا می‌تونی بدون اون‌ها انجامش بدی
به خودت بستگی داری.... تو مسئولی
سهم تو چیه؟
یه بخش مساوی
حالا این کار چی هست؟
بیا باهم یه دوری بزنیم
بجنب
کجا بودی؟
کارم با مستاجرا طول کشید؟
تونستی حلش کنی؟
آره. دران کمک کرد
جی
یادت میاد تو رو با خودم به صحرا بردم
و با دوستای قدیمیم آشنا شدی؟
به نظرت راه برگشت به اونجا رو یادت میاد؟
آره، گمونم یادم باشه
ازت میخوام یه سری افراد رو برام پیدا کنی
اگه من بودم اونجا دنبالشون می‌گشتم
کی؟
گندش بزنن
ازت می‌خوام پیداشون کنی
بهم خبر بدی مشغول چه کارین
کار می‌کنن یا نه؟ کسی زندانی شده یا نه؟
هرچیزی
اگه اونجا نبودن چی؟
اون‌موقع به گشتن ادامه بده
ازم می‌خوای چی کار کنم؟
کاری که بهت گفتمو انجام بده
سعیمو می‌کنم
سعی می‌کنی؟
...وقتی مادرت آخر و عاقبتش اون شد
به کی زنگ زدی،‌جی؟
هوم؟ به کی زنگ زدی؟
به تو زنگ زدم، اسمورف
درسته
به من زنگ زدی
و من از اون آپارتمانِ آشغالی کشیدمت بیرون
بهت یه خونه‌ی زیبا و یه خانواده دادم
من... بهت یه زندگی دادم
حالا برو پیداشون کن
ازت درخواست نمی‌کنم
روشنه؟
پرسیدم... روشنه؟
آره
فکر می‌کنی اون داخل چند تا بوته دارن؟
راحت... صدهزارتا بوته رو دارن
سالِ هفتم که بودم فقط به خاطر فروش چند بسته مواد ...منو از کلاسِ ادبیات انگلیسی
دستبند به دست خِرکِش کردن بیرون
حالا این آشغال قانونی شده. احمقانه‌ست
میدونم
این مرغِ تخم‌طلاست پسر
...ایالت بهت اجازه‌ی پرورش و فروشش رو میده
مامورای فدرال به بانک‌ها اعلام کردن نمی‌تونن پول رو نگه دارن
آره، بَز همیشه می‌خواست به انبار دارو دستبرد بزنه
من همیشه فکر می‌کردم این کار خیلی ریسکش بالاست
رفیق، همه دارن به انبار دارو دستبرد میزنن، متوجهی؟
این آدما دارو رو یه‌جا، به پنجاه داروخونه می‌فروشن
گرفتی؟ تمام معاملات با پول نقد انجام میشه
چطور منتقلش می‌کنن؟
با وَن
ون؟
اوهوم
ضد گلوله؟
نمیدونم
خُب، ازشون محافظت میشه، درسته؟
آره
...پس چندتا وَن که احتمالاً ضدگلوله باشن
و نیروی امنیتی
تو بودی چطور انجامش میدادی؟
...مشخصه باید بکوبی به وَن
خیلی خُب، میزنی به ون - اوهوم -
و چطوری باید به وَن بزنی؟
باید از جاده منحرفش کنی؟
می‌خوای به سمتِ کسی اسلحه نشونه بگیری؟
چطوری؟
تمام موارد
چیه؟
اگه بهت تیراندازی کنن می‌خوای چی کار کنی؟
تو هم در جوابش شلیک می‌کنی؟ - که شلیک می‌کنی؟ -
اگه مجبور شدی باید تو اول شلیک کنی
خدایا
چیه؟
چیه؟ فکر کردی قبلا هیچ کارِ بزرگی انجام ندادم؟
آخه تو چی می‌دونی؟
درموردِ تو؟ هیچی
بهتری؟
آره
انگار واست مهمه
چطور از انتقال با خبر شدی؟
...واسه دو هفته اینجا کار کردم
و به خاطر کِش رفتن نمونه‌ی محصولات انداختنم بیرون
گفتی این یارو خیلی کار درسته
کار دیگه‌ای تو دست و بالش نیست؟
شاید دو سه تا دیگه
ایده‌ی خوبیه،‌ مرد
ایده‌ی خوبیه
هی - سلام -
چه بلایی سرت اومده؟
تخته‌ام خورد تو صورتم
پس کارِ تخته بوده؟
تو اسکله بودم که پنج تا پسر رفتن رو اعصابم
من یه چیزی بهشون گفتم
...چیزی حدود شش تا مُشت حواله‌ام کردن
اونقدر سرمو زیرآب نگه داشتن تا از حال رفتم
خُب، بهشون گفتی اهل اینجایی؟ گفتی ما رو می‌شناسی؟
رفیق، من بیهوش شده بودم
خیلی‌خُب
حالا می‌خوای بری دهنشون رو سرویس کنی؟
باید برگردی سرِ درس و مشقت، پسر
...از اینجا استعفا بده و برو سر ساختمون
!یا پمپ بنزینی جایی کار پیدا کن
شکلات خوشمزه بود؟ - آره -
به نظر خوشحال نمیای
صبح‌بخیر، پوپ
آقای کُدی؟
....مِلانی ساتردز
از بخش خدمات به فرزندان و خانواده‌ها هستم
از آشناییتون خوشحالم
و تو هم باید لینا باشی
از آشناییت خیلی خوشحال شدم
شکلات. منم خیلی دوست دارم
لینا، من باید با عموت صحبت کنم
اشکالی نداره داخل خونه منتظر بمونی؟
آره
...آقای کُدی، من برای بررسی نگرانی‌هایی که
مسئولین مدرسه‌ی لینا درمورد وضعیتش در منزل داشتن خدمتتون رسیدم
وضعیتش؟
...تا جایی که اطلاع دارم، به خاطر مشکلات رفتاری
از مدرسه معلق شده
این مشکلش ممکنه به ضربه‌ی عاطفی که دیده، برگرده
شنیدم پدرِ لینا اخیراً فوت کرده
آره، همینطوره
خیلی متاسفم
و ایشون...؟
برادرم بود
برادرِ خونی شما بودن؟
...نه، ولی
و مادر لینا، کاترین؟
ایشون هم در خونه حضور ندارن
این موضوع هم حقیقت داره؟
نه، اینجا نیست
اینجا محل اقامت قبلی لینا ست؟
تو خونه مواد مخدر و سلاح گرم نیست؟
نه
میشه برم داخل و تنهایی با لینا صحبت کنم؟
البته
درحال حاضر شما اینجا زندگی می‌کنین؟
آره
لینا اینجا رو دوست داره
آدرسی که تو پرونده درج شده این نیست
سلام
هی، تونستی... با اسمورف صحبت کنی؟
...آره، ولی
نمی‌دونم چقدر پول بود وقت نکردم بشمارمش
اوه، اینم دارم
الماسِ اصله
خُب، کدوم اتاق رو بهمون میدی؟
تو اتاق قدیمی دران واستون جا باز می‌کنم
خوبه
سلام، من استخرو تمیز کردم
چی شده؟
هی، باهام حرف بزن
...یادته قبلاً باهمدیگه می‌رفتیم به
ساحلِ سان‌الیجو؟...
...اونجا آتیش روشن می‌کردیم
...آبجو می‌خوردیم
تا وقتی محافظ ساحل دنبالمون می‌افتاد
یادت میاد؟
حق با دینا بود
گفت: وقتی مامانم مُرد هیچ‌وقت نباید به اسمورف زنگ میزدم
هی، چه کاری از دستت برمی‌اومد؟
تو تنها بودی
هیچ‌جایی رو نداشتی که بری اون تو رو پذیرفت
اون همه رو می‌پذیره
...و بعدش ازت توقع داره باقی عمرت رو
صرفِ جبرانِ لطفش کنی
هی، چی شده؟
امروز رفته بودم ملاقاتِ اسمورف
ازم می‌خواد برای پیدا کردن افرادِ خاوی به صحرا برم
نه،نه،نه،نه،نه. تو نمی‌تونی
تو... نباید به اونجا نزدیک بشی - چاره‌ی دیگه‌ای ندارم -
باید این کارو بکنم
می‌تونیم از اینجا بریم
به این سادگی‌ها نیست
چرا نیست؟
...می‌تونیم همین الان بریم به بانک
هرچی پول ته حساب اسمورف بود برداریم
...تو می‌تونی بری دانشگاه
منم می‌تونم کار کنم
ما از پسش برمیایم
نمی‌تونم
به نظرت واسه اینا پشیزی اهمیت داره؟
همونطور که منو اینجا نمی‌خوان، تو رو هم نمی‌خوان
هی
ما می‌تونیم
باشه؟
چه عجب از این‌طرفا، رفیق؟
تو برزیلی هستی، درسته؟
هان؟
...این دارودسته‌ای که با ونی که پرچم برزیل داره
این اطراف می‌گردن، کین؟...
یه چرت و پرتایی به گوشم رسیده
برای درست کردنِ تخته‌اشون میان پیشم
ولی من ازشون خوشم نمیاد، افتاد؟
بچه‌ی مایه‌دارا، احترام سرشون نمیشه
پس اینطوریاست؟
بچه مایه‌دارن؟
گوش کن، کریگ
...این آدما
اون‌ها سربازای آمریکای لاتین اند، متوجهی؟
دلالِ موادن
پشتشون به یه باندِ تولید مواد تو برزیل گرمه
سروکله‌اشون جاهایی پیدا میشه که فکر می‌کنن کسی مراقبشون نیست و بازار اونجا رو قبضه می‌کنن
پس فکر می‌کنن کسی مراقبشون نیست؟
درسته؟
چرا الان باید این چیزا رو بشنوم، موریسیو؟
خبرِ مرگ بَز به گوش مردم رسیده اسمورف هم که تو زندانه
فکر کردم شاید کُدی‌ها خودشون به حد کافی گرفتاری داشته باشن
لعنتی، اسمورف
قیافه‌ات حسابی بهم ریخته
چی می‌خوای، گارسیا؟
تینا آزاد شده نمی‌دونستم به گوشت رسیده یا نه
...برای روز دادگاهش به پاسگاه
منتقلش کردن
هیچ شاهدی پیدا نشده
از این هرزه خوش شانس‌تر تو دنیا دیده بودی؟
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
مردم میان داخل، میرن بیرون
باید خوش‌بین بمونی، درست نمیگم؟
لعنتی
باید قیافه‌ی خودت رو ببینی کم مونده از ترس زهره ترک بشی
آروم باش
تینا وظیفه‌ی امنیت تو رو به من سپرده
البته تا وقتی که پسره بابتش پول بده
پول رو میده
خوبه
مگه اینکه یه روز نخوای مراقبت باشم
می‌دونی که، از اونجایی که من زیادی پُرحرفم
فقط سرت به کارِ خودت باشه
کارو برام سخت نکن
تینا یه جورایی ازت خوشش می‌اومد
من نه
هی
خانوم ملانی امروز باهات در چه مورد صحبت کرد؟
مدرسه، دوستام
درموردِ من چیزی پرسید؟
نه
یادم نمیاد
...می‌دونی
....وقتی با همچین آدمایی صحبت می‌کنی
فقط باید بهشون بگی واقعا خوشحال و راضی هستی
باید بگی خوشحالی و همه چی روبه‌راهه
...وقتی با دکتر صحبت کردی
به اونم باید همینا رو بگی
چرا؟
چون مردم دلشون می‌خواد خودشون رو خوب نشون بدن
می‌خوان اینطور به نظر برسه که قصد کمک بهت رو دارن ولی درواقع اینطور نیست
...پس، دفعه‌ی بعد که دوباره اون رو دیدی
بهش چی میگی؟
خوشحالم. همه چی روبه‌راهه
درسته
واسه شام چی می‌خوای؟
اسپاگتی
اسپاگتی. خیلی خُب
« کریگ: 911، بیا تو کافه همدیگه رو ببینیم »
به مشکل خوردیم
...درمورد یه سری مسائل سهل‌انگاری کردیم
مسائلی که ممکنه بعداً دهنمون رو سرویس کنه
سهل انگاری درچه مورد؟
مسائل شهر
...مسائلی که باید حل و فصل می‌کردیم
ولی نکردیم
...حالا، تو داری مسائل مالی رو خوب راست و ریست میکنی، مرد
ولی به روابط عمومی ـمون لطمه خورده
یعنی، یه نگاه بندازین ببینین داریم چی کارا می‌کنیم
مهمونی راه می‌ندازیم، پول قرض میدیم اسپانسرِ نظافت ساحل شدیم
مراقبیم بچه‌ها با تخته‌های سالم موج‌سواری کنن
....بی‌خیال. فکر کردین اون آپارتمان ها رو
محضِ خوش‌قلبی مون تقریباً مجانی به مردم کرایه دادیم؟
نخیر
ما اینجا زندگی می‌کنیم، و مردم خبر دارن چی کار می‌کنیم
می‌خوای جلوم رو بگیری؟
لینا رو از اینجا ببر
سلام لینا ...چطوره به کای بگی برات
یه ساندویچ درست کنه، باشه؟
اشکالی نداره. برو
چه خبر شده؟
...امشب باید به چند نفر یه درسی بدیم
حالشون رو جا میاریم و پیاممون رو می‌رسونیم
امشب؟
...تو شهر پیچیده که ما به مشکل خوردیم
که کُدی‌ها آشفته و ضعیف شدن
این باعث میشه برای بقیه تبدیل به یه هدف بشیم
حالا، اگه نتونیم خودمون «اوشن‌ساید» رو پاکسازی کنیم
...و جلوی نفوذ گروه‌های دیگه رو نگیریم
به مشکل می‌خوریم
پس آره... همین امشب
مکانشون رو تحت نظر گرفتی؟
اوهوم - چند نفرن؟ -
پنج، شایدم شش
شاید؟
خُب، ما چهار نفریم
از اونجایی که غافلگیرشون می‌کنیم اوضاعمون ردیفه
نه، شما سه نفرین من باید از لینا مراقبت کنم
می‌تونم رانندگی کنم ولی فقط همین
خیلی‌خُب، پس میشه سه در مقابل پنج
با تمام قدرت وارد میشیم، باشه؟
آروم باش داداش، حسابی حال می‌کنی
چرا منم همراهتون نیام؟
تو نمی‌تونی بیای
پس می‌خوای منو اینجا تنها ول کنی؟
مگه بیلی و فرنکی اینجا نیستن؟
اونا رفتن بیرون تاگوس بگیرن [یک نوع غذای مکزیکی]
به زودی برمیگردن
ما واسه چی هنوز اینجاییم، جی؟
این مزخرفه. درموردش حرف زدیم
آره و بهت گفتم که به این سادگی‌ها نیست
پس چی؟ می‌خوای هرکاری ازت خواستن انجام بدی؟
می‌خوای نوچه‌اشون باشی؟
ببین، اینکه خانواده‌ات تو رو نمی‌خوان تقصیرِ من نیست، نیکی
خدایا، می‌تونی سرزنششون کنی؟
زود برمیگردم
!زانو بزنید، حرومزاده‌ها
بیاین - زود باشین -
یالا... رو زمین. تکون نخور
زانو بزنین - بخواب رو زمین -
بجنب، دستا رو ببرین پشتتون
امنه؟ - آره. میریم طبقه‌ی بالا رو چک کنیم -
باشه
شماها دیگه مُردین. شنیدی چی گفتم؟ همه‌اتون
نه بابا
کارشون تموم نشده عمو پوپ؟ باید برم دستشویی
آره. تقریباً تمومه
هی، جی !برو اونجا رو چک کن، برو چک کن
!آخ
بیاین بریم - جی، چه خبر شده؟ -
!تکون بخور
اوه، آره
باشه، بیاین بریم
چی گیر آوردی؟
اینجا رو باش
خوشم اومد - بدک نیست -
بدک نیست
!یوهو
دیگه تو «اوشن‌ساید» نبینمتون
...اون یارویی که تو کمد بود
مثل یه میمون عنکبوتی کوفتی بود
انگار دوباره جی جونت رو نجات داده
درسته؟ - فسقلیِ روانی -
فقط امیدوارم با اونیکی دستش به خودش حال بده
خودم از پسش برمی‌اومدم
نه، کارت عالی بود. جدی میگم
آره، کارت خوب بود
کارِ هممون خوب بود
ولی متوجه نیستین؟ اصل قضیه همین بود
ما هوای همدیگه رو داشتیم و از پسِ کارهای خودمون براومدیم
به یه کار دیگه احتیاج داریم
...من ممکنه یه کار زیرسر داشته باشم
البته اگه شماها پایه باشین
چیه؟
یه مزرعه‌ی کِشت وید ـه
پولِ خالصه
می‌تونه کارِ خفنی باشه
بیاین انجامش بدیم
منم همینو میگم
...به محض اینکه اینو آب کنم
واسه خودمون یکم پول جور می‌کنم
آره، درسته. خُرده فروش کوفتی
گندش بزنن! چی شده؟
اسلحه شلیک شد. تیر در رفت
با من بمون، نیکی !بیدار بمون! چیزی نیست
خیلی متاسفم
واقعا گند زدم
فقط بهم قول بده اجازه نمیدی بمیرم
باشه؟ فقط نذار... نذار بمیرم
دوست دارم، باشه؟
...فقط
میشه....جی؟
میشه... میشه برگردی؟
جی؟
:مترجمین [ RaminLp & m@hsa ]
.:: ارائه شده توسط وب سایت رسانه‌ی کوچک و تیم اوپوس‌ساب ::. [ WwW.LiLMedia.TV ] [ T.me/OpusSub ]
:کانال تلگرام سریال [ @Animal_Kingdom ]